In framework of the official visit to the Republic of Srpska a meeting of Milorad Dodik, the President of the Republic of Srpska, and Anatolii Bibilov, the President of the Republic of South Ossetia, took place on January 10, 2018.
The parties discussed the perspectives of development of the bilateral cooperation in general and interaction in cultural and humanitarian spheres in particular. The Presidents exchanged opinion on current international problems and talked about certain issues of mutual interest.
The President of the Republic of Srpska reaffirmed commitment to development of in-depth relations with the Republic of South Ossetia and expressed confidence that the agreements, reached at the negotiations, would promote development of the legal base of the bilateral relations.
In his turn the President of the Republic of South Ossetia thanked Milorad Dodik for the hospitality and warm welcome of the South Ossetian delegation and invited the President of the Republic of Srpska for the celebrations, which would take place in South Ossetia on the occasion of the 10th Anniversary of the recognition of the independence of the Republic of South Ossetia by the Russian Federation.
Exchange of protocol gifts took place.
Upon the results of the negotiations, Memorandum on Cooperation between the Republic of South Ossetia and the Republic of Srpska was signed by Dmitrii Medoev, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, and Zlatan Klokic, the Minister of Economic Relations and Regional Cooperation of the Republic of Srpska,. in presence of the two Presidents.
Igor Kozaev, Chairman of the International Relations Committee of Edinaya Ossetia party, and Slavko Mitrovic, member of the SNSD Board, signed the Agreement on cooperation between Edinaya Ossetia Party of the Parliament of the Republic of South Ossetia and the Alliance of Independent Social Democrats of the Republic of Srpska.
Tskhinval, January 10, 2018
Соглашение о сотрудничестве между Республикой Южная Осетия и Республикой Сербской
Учитывая желание развивать двустороннее сотрудничество между учреждениями и организациями, осуществляющими свою деятельность на территории Республики Южная Осетия и Республики Сербской, а также желание укреплять дружеские отношения, Республика Южная Осетия и Республика Сербская (именуемые далее «Стороны»), договорились о следующем:
Статья 1
Стороны обязуются оказывать содействие в исполнении инициатив, отвечающих взаимным интересам и направленных на укрепление и расширение взаимовыгодного сотрудничества в сферах экономики, в частности, в сфере сельского хозяйства и туризма, спорта и других отраслях.
Статья 2
Стороны обязуются способствовать укреплению сотрудничества и установлению связей между учреждениями, организациями и другими ведомствами Республики Южная Осетия и Республики Сербской.
Статья 3
Стороны обязуются способствовать организации сотрудничества между учреждениями и другими организациями, ответственными за развитие сельского хозяйства и туризма.
Стороны намереваются укреплять сотрудничество в сферах культуры путем налаживания связей между соответствующими культурными учреждениями, ассоциациями и отдельными личностями, а также благодаря продвижению культуры и творческого потенциала.
Стороны обязуются оказывать содействие в развитии сотрудничества между молодежными и спортивными ассоциациями, поддерживая развитие совместных инициатив.
Статья 4
В целях организации сотрудничества и реализации настоящего Соглашения будет создана рабочая группа, состоящая из представителей обеих Сторон.
Рабочая группа будет реализовывать настоящее Соглашение путем организации двухсторонних консультаций и встреч.
В случае необходимости Стороны могут формировать иные экспертные группы, направленные на разрешение вопросов особого значения в рамках сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением.
Статья 5
Согласно принципу взаимности, Стороны несут все расходы, связанные с осуществлением официальных визитов и ознакомительных поездок, организованных в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу по принятии обеими Сторонами решений о его ратификации, после предварительного получения необходимых по действующему законодательству Сторон разрешений.
Датой вступления Соглашения в силу считается дата вступления в силу решения Стороны, опубликовавшей решение о ратификации последней.
Соглашение заключается на 3 года, и будет автоматически продлен, если только его действие не будет прекращено в соответствии с настоящей Статьей.
Соглашение прекращает свое действие по истечении 3 месяцев с момента получения письменного уведомления от какой-либо из Сторон о решении прекращения его действия.
Прекращение действия Соглашения не повлияет на исполнение уже действующих проектов и программ, если только Стороны не согласуют иное.
Статья 7
По обоюдной договоренности Стороны могут вносить дополнения в настоящее Соглашение, которые будут являться его неотъемлемой частью.
Статья 8
Стороны разрешают любые возможные разногласия и споры, связанные с толкованием и исполнением настоящего Соглашения, путем организации двухсторонних консультаций.
Республиканская политическая партия «Единая Осетия» и Союз независимых социал-демократов – СНСД
Учитывая желание установить и развивать межпартийные отношения и необходимость постоянного сотрудничества, а также руководствуясь принципами независимости, самостоятельности, взаимоуважения, равноправия и партнерства,
заключают
Соглашение о сотрудничестве
Статья 1
Республиканская политическая партия «Единая Осетия» и Союз независимых социал-демократов - СНСД (далее по тексту - Стороны) считают своей целью установление и развитие отношений между двумя политическими партиями, руководствуясь принципами равноправного партнерства и стратегического сотрудничества между Республикой Южная Осетия и Республикой Сербской.
Статья 2
Стороны консультируются и обмениваются информацией по актуальным вопросам, касающимся ситуации в Республике Южной Осетии и Республике Сербской, а также по вопросам двусторонних отношений и международной повестки.
Статья 3
Стороны обмениваются опытом в рамках партийных мероприятий, в вопросах обучения и подготовки кадров, издательской деятельности, участия в органах законодательной и исполнительной власти, молодежной политики, международных отношений и в других областях, представляющих обоюдный интерес.
Статья 4
Стороны обмениваются делегациями на различных уровнях, проводят экспертные встречи и активно стимулируют развитие коммуникации по линии молодежных, женских, образовательных, гуманитарных и других общественных организаций.
Статья 5
Сотрудничество между сторонами является открытым для общественности и осуществляется через партийные органы, обмен политическим и организационным опытом, а также распространяется на вопросы, представляющие обоюдный интерес.
Статья 6
Стороны устанавливают контакты и обмениваются опытом через своих депутатов, представленных в органах законодательной власти.
Статья 7
Республиканская политическая партия «Единая Осетия» и Союз независимых социал-демократов - СНСД в целях реализации Соглашения формируют Комитет по развитию сотрудничества, в состав которого войдет по три представителя каждой партии, делегированных компетентными партийными органами.
Заседания Комитета по развитию сотрудничества проводятся раз в год.