Верховный Суд Республики Южная Осетия и Верховный Суд Донецкой Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, принимая во внимание Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Южная Осетия и Донецкой Народной Республикой от 11 мая 2017 года, учитывая интерес Сторон в развитии и укреплении сотрудничества в области, связанной с осуществлением правосудия при рассмотрении дел, отнесённых к компетенции судов, основываясь на общепризнанных принципах и нормах международного права, в рамках действующего в обоих государствах законодательства, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество на принципах законности, взаимности и конфиденциальности при соблюдении национального законодательства и международных обязательств каждого из государств.
Статья 2
Стороны, с учётом своих возможностей, осуществляют сотрудничество в следующих формах: обмен правовой и иной информацией, касающейся рассмотрения дел, отнесённых национальным законодательством к их компетенции; рассмотрение на основе национального законодательства, норм международного права, сложившейся практики и на условиях взаимности вопросов о признании и приведении в исполнение вступивших в законную силу решений судов общей юрисдикции государств Сторон; проведение рабочих встреч, консультаций, семинаров, круглых столов, научно-практических конференций и иных мероприятий; определение и развитие иных взаимоприемлемых направлений сотрудничества, не противоречащих национальному законодательству государств Сторон.
Статья 3
Сотрудничество в области обмена правовой и иной информацией осуществляется на основе запросов заинтересованной Стороны об оказании содействия. Правовая информация предоставляется на русском языке и безвозмездно. Стороны обязуются информировать друг друга о практике применения законодательства и с этой целью обмениваться постановлениями Пленумов, Президиумов, материалами обобщения и анализа судебной практики и разъяснениями судов по актуальным правовым вопросам. По усмотрению Сторон ими могут направляться на взаимной основе и другие материалы, касающиеся деятельности судов, представляющие взаимный интерес.
Статья 4
Каждая из Сторон принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности информации и документов, полученных от другой Стороны. Каждая из Сторон в соответствии с законодательством её государства обеспечивает такую степень конфиденциальности, о которой просит другая Сторона. Информация и документы, полученные от запрашиваемой Стороны, без письменного согласия уполномоченного представителя предоставившей их стороны не могут быть использованы в иных целях, чем те, в которых они запрашивались и были предоставлены.
Статья 5
По взаимному согласию Сторон в Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, подписанными уполномоченными на то лицами и являющиеся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует для каждой из Сторон до получения другим участником Соглашения письменного уведомления Стороны о её выходе из Соглашения.
Статья 7
Все спорные вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путём консультаций и переговоров.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Донецкая Народная Республика и Республика Южная Осетия.
Совершено в г. Цхинвал 27 августа 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на осетинском и русском языках, текст которых идентичен и имеет одинаковую юридическую силу.