Правительство Правительство Республики Южная Осетия и Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией от 17 сентября 2008 г. и Соглашения между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией об объединенной российской военной базе на территории Республики Южная Осетия от 7 апреля 2010 г.,
исходя из важности сотрудничества в области оказания медицинской помощи военнослужащим вооруженных сил государств Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящее Соглашение устанавливает порядок оказания медицинской помощи и проведения военно-врачебной экспертизы военнослужащим вооруженных сил государств Сторон.
Статья 2
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
«военно-медицинские подразделения, части и организации» - подразделения, части и организации вооруженных сил государств Сторон, осуществляющие в качестве основного вида деятельности медицинскую деятельность;
«военнослужащие» - граждане, имеющие в соответствии с законодательством государств Сторон статус военнослужащих;
«высокотехнологичная медицинская помощь» - часть специализированной медицинской помощи, включающая в себя применение новых сложных и (или) уникальных методов лечения, а также ресурсоемких методов лечения с научно доказанной эффективностью, в том числе клеточных технологий, роботизированной техники, информационных технологий и методов генной инженерии, разработанных на основе достижений медицинской науки и смежных отраслей науки и техники;
«медицинская организация» - юридическое лицо государств Сторон независимо от организационно-правовой формы, осуществляющее в качестве основного (уставного) вида деятельности медицинскую деятельность;
«медицинская реабилитация» - комплекс мероприятий медицинского и психологического характера, направленных на полное или частичное восстановление нарушенных и (или) компенсацию утраченных функций пораженного органа либо системы организма, поддержание функций организма в процессе завершения остро развившегося патологического процесса или обострения хронического патологического процесса в организме, а также на предупреждение, раннюю диагностику и коррекцию возможных нарушений функций поврежденных органов либо систем организма, предупреждение и снижение степени возможной инвалидности, улучшение качества жизни, сохранение работоспособности пациента и его социальную интеграцию в общество;
«медицинская эвакуация» - транспортировка военнослужащих в целях спасения жизни и сохранения здоровья (в том числе военнослужащих, находящихся на лечении в медицинских организациях, в которых отсутствует возможность оказания необходимой медицинской помощи при угрожающих жизни состояниях, женщин в период беременности и родов, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий);
«неотложная медицинская помощь» - форма оказания медицинской помощи при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний без явных признаков угрозы жизни пациента;
«оказание медицинской помощи амбулаторно» - оказание медицинской помощи в условиях, не предусматривающих круглосуточного медицинского наблюдения и лечения, в том числе на дому при вызове медицинского работника;
«оказание медицинской помощи вне медицинской организации» -условия оказания медицинской помощи по месту вызова бригады скорой, в том числе скорой специализированной, медицинской помощи, а также в транспортном средстве при медицинской эвакуации;
«оказание медицинской помощи стационарно» - оказание медицинской помощи в условиях, обеспечивающих круглосуточное медицинское наблюдение и лечение;
«паллиативная медицинская помощь» - комплекс медицинских вмешательств, направленных на избавление от боли и облегчение других тяжелых проявлений заболевания, в целях улучшения качества жизни неизлечимо больных военнослужащих. Оказывается в амбулаторных условиях и стационарных условиях медицинскими работниками, прошедшими обучение по оказанию такой помощи;
«первичная медико-санитарная помощь» - основа системы оказания медицинской помощи. Включает в себя мероприятия по профилактике, диагностике, лечению заболеваний и состояний, медицинской реабилитации, наблюдению за течением беременности, формированию здорового образа жизни и санитарно-гигиеническому просвещению военнослужащих (оказывается в амбулаторных условиях и в условиях дневного стационара);
«плановая медицинская помощь» - форма оказания медицинской помощи при проведении профилактических мероприятий, при заболеваниях и состояниях, не сопровождающихся угрозой жизни пациента, не требующих экстренной и неотложной медицинской помощи, и отсрочка оказания которой на определенное время не повлечет за собой ухудшение состояния пациента, угрозу его жизни и здоровью;
«скорая, в том числе скорая специализированная, медицинская помощь» - медицинская помощь, оказываемая военнослужащим вооруженных сил государств Сторон при заболеваниях, несчастных случаях, травмах, отравлениях и других состояниях, требующих срочного медицинского вмешательства (оказывается в экстренной или неотложной форме вне медицинской организации, а также в амбулаторных и стационарных условиях);
«специализированная медицинская помощь» - медицинская помощь, оказываемая врачами-специалистами и включающая в себя профилактику, диагностику и лечение заболеваний и состояний, требующих использования специальных методов и сложных медицинских технологий, а также медицинскую реабилитацию (оказывается в стационарных условиях и в условиях дневного стационара);
«экстренная медицинская помощь» - форма оказания медицинской помощи при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний, представляющих угрозу жизни пациента.
Статья 3
Ответственность за реализацию настоящего Соглашения возлагается на уполномоченные органы Сторон:
от Республики Южная Осетия - Министерство обороны Республики Южная Осетия;
от Российской Федерации - Министерство обороны Российской Федерации.
Стороны в письменной форме по дипломатическим каналам информируют друг друга об изменении своих полномочных органов.
Статья 4
1. В рамках настоящего Соглашения военнослужащим вооруженных сил государств Сторон оказывается:
первичная медико-санитарная помощь, в том числе первичная доврачебная, первичная врачебная и первичная специализированная помощь;
специализированная медицинская помощь;
скорая, в том числе скорая специализированная, медицинская помощь;
паллиативная медицинская помощь в медицинских организациях.
2. Оказание высокотехнологичной медицинской помощи военнослужащим Вооруженных Сил Республики Южная Осетия в военно-медицинских организациях Министерства обороны Российской Федерации осуществляется в соответствии с отдельными договоренностями уполномоченных органов Сторон.
3. В рамках настоящего Соглашения военнослужащим вооруженных сил государств Сторон оказывается в соответствии с порядками оказания медицинской помощи и на основе стандартов медицинской помощи, которые установлены законодательством каждого из государств Сторон:
медицинская помощь в экстренной и неотложной форме (вне медицинской организации, амбулаторно и стационарно) беспрепятственно медицинскими организациями Республики Южная Осетия и военно-медицинскими подразделениями, частями и организациями Министерства обороны Российской Федерации;
плановая медицинская помощь (амбулаторно и стационарно) медицинскими организациями Министерства обороны Республики Южная Осетия и военно-медицинскими подразделениями, частями и организациями Министерства обороны Российской Федерации.
4. Основаниями для оказания того или иного вида плановой медицинской помощи военнослужащим Вооруженных Сил Российской Федерации в медицинских организациях Республики Южная Осетия либо военнослужащим Вооруженных Сил Республики Южная Осетия в военно-медицинских подразделениях, частях и организациях Министерства обороны Российской Федерации являются наличие медицинских документов, определенных законодательством каждого из государств Сторон, и направление командира объединенной российской военной базы на территории Республики Южная Осетия, которое в отношении военнослужащих Вооруженных Сил Республики Южная Осетия выписывается по обращению Министерства обороны Республики Южная Осетия.
5. Медицинская организация, военно-медицинские подразделения, части, организации своевременно информируют командира объединенной российской военной базы об оказании медицинской помощи военнослужащим вооруженных сил государств Сторон в экстренной и неотложной форме.
6. Медицинская помощь военнослужащим вооруженных сил государств Сторон оказывается бесплатно:
медицинскими организациями Республики Южная Осетия за счет средств Югоосетинской Стороны;
военно-медицинскими подразделениями, частями и организациями Министерства обороны Российской Федерации за счет средств Российской Стороны.
Статья 5
Военнослужащие Вооруженных Сил Республики Южная Осетия в целях определения годности к военной службе, обучению (службе) по конкретным военно-учетным специальностям (специальностям в соответствии с занимаемой должностью), решения других вопросов вправе проходить военно-врачебную экспертизу в военно-медицинских организациях Министерства обороны Российской Федерации в порядке, установленном законодательством Российской Федерации для военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации. При этом в отношении военнослужащих Вооруженных Сил Республики Южная Осетия применяются требования к состоянию здоровья аналогичные требованиям к состоянию здоровья военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации.
Основаниями для проведения военно-врачебной экспертизы являются наличие соответствующих медицинских документов и направление командира объединенной российской военной базы, которое в отношении военнослужащих Вооруженных Сил Республики Южная Осетия выписывается по обращению Министерства обороны Республики Южная Осетия.
Проведение военно-врачебной экспертизы военнослужащих Вооруженных Сил Республики Южная Осетия осуществляется за счет средств Российской Стороны.
Статья 6
Военнослужащие вооруженных сил государств Сторон при следовании в военно-медицинские подразделения, части и организации Министерства обороны Российской Федерации, медицинские организации Республики Южная Осетия для оказания медицинской помощи и проведения военно-врачебной экспертизы по направлению командира объединенной российской военной базы пересекают государственную границу Российской Федерации и государственную границу Республики Южная Осетия в порядке, установленном законодательством каждого из государств Сторон.
Статья 7
Официальным языком для заполнения медицинской документации, в том числе направления командира объединенной российской военной базы в рамках настоящего Соглашения, является русский язык.
Статья 8
Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения, независимо от ее формы и содержания, используется исключительно в целях реализации настоящего Соглашения. Информация, полученная одной из Сторон в рамках сотрудничества, не должна использоваться в ущерб любой из Сторон.
Сведения о факте обращения военнослужащего вооруженных сил государств Сторон за оказанием медицинской помощи, состоянии его здоровья и диагнозе, иные сведения, полученные при его медицинском обследовании и лечении, составляют врачебную тайну.
Обмен информацией между Сторонами осуществляется с соблюдением требований законодательства каждого из государств Сторон к обмену информацией ограниченного доступа, включая охраняемую законом тайну.
Статья 9
Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем проведения переговоров и консультаций.
Статья 10
По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на 49 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Москве «29» декабря 2014 г. в двух экземплярах, каждый на осетинском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.