Министерство иностранных дел Республики Южная Осетия и Министерство иностранных дел Российской Федерации (в дальнейшем – Стороны), основываясь на Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией от 17 сентября 2008 года, достигли понимания о нижеследующем:
1. Стороны будут стремиться к формированию взаимовыгодных отношений в различных областях международного сотрудничества.
2. Российская Сторона будет прилагать усилия в целях поступательного развития отношений Республики Южная Осетия с третьими государствами, а также ее участия в деятельности международных организаций и конференций как универсального, так и регионального характера.
3. Стороны в своей внешнеполитической деятельности исходят из обоюдной заинтересованности в признании третьими государствами независимости Республики Южная Осетия, установлении дипломатических отношений или иных форм сотрудничества с нею.
4. Российская Сторона будет содействовать вступлению Республики Южная Осетия в международные организации, членом которых является Российская Федерация.
5. Российская Сторона выражает готовность Российской Федерации представлять интересы республики Южная Осетия в третьих государствах посредством дипломатических представительств Российской Федерации. Эта деятельность будет осуществляться на основе применимых норм международного права и соответствующих договоренностей с государствами пребывания.
6. Российская Сторона, в рамках имеющихся возможностей, будет оказывать Югоосетинской Стороне поддержку в следующих формах:
- предоставление информации по различным аспектам международных отношений;
- содействие развитию нормативно-правовой базы Республики Южная Осетия в области международных отношений;
- содействие в подготовке профессиональных кадров для сферы международных отношений;
- направление в Республику Южная Осетия российских специалистов и приглашение в Российскую Федерацию югоосетинских специалистов с целью обмена опытом в области международных отношений;
- проведение семинаров, научно-практических конференций, тренингов и иных подобных мероприятий по проблематике международных отношений.
7. Стороны также будут проводить регулярные встречи и консультации по текущим вопросам международных отношений. График таких контактов будет утверждаться ежегодно.
8. Во исполнение положений части 3 статьи 10 Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией от 17 сентября 2008 года Стороны будут проводить консультации о практических вопросах осуществления дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Российской Федерации защиты интересов граждан Республики Южная Осетия на территории третьих государств. При необходимости по этому вопросу будут заключены отдельные договоренности.
9. Российская Сторона готова рассматривать обращения Югоосетинской Стороны об осуществлении конкретного вида содействия ей на международной арене и информировать Югоосетинскую Сторону о результатах предпринятых усилий.
10. Югоосетинская Сторона будет оказывать Российской Стороне всяческое содействие, необходимое для реализации положений настоящего Меморандума.
Настоящий Меморандум подписан 20 января 2009 года в г. Москве в двух экземплярах, каждый на осетинском и русском языках.