Республика Южная Осетия и Сирийская Арабская Республика, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, исходя из взаимного стремления к развитию двусторонних отношений и сотрудничеству в различных сферах, опираясь на давние традиции дружбы между народами Южной Осетии и Сирии, подтверждая стремление к развитию югоосетино-сирийских отношений, считая, что укрепление дружественных отношений на основе равенства отвечает коренным интересам народов обоих государств, подтверждая свою приверженность принципам и нормам международного права, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут строить свои отношения как дружественные государства, последовательно руководствуясь принципами взаимного уважения государственного суверенитета и территориальной целостности, мирного урегулирования споров, равенства и невмешательства во внутренние дела, добросовестного выполнения международных обязательств, а также другими общепризнанными принципами и нормами международного права.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут тесно сотрудничать в области внешней политики, взаимодействовать в деле укрепления мира и в этих целях регулярно проводить встречи, консультации по международным проблемам, представляющим взаимный интерес.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны не будут участвовать в каких-либо блоках или союзах, направленных против любой из них.
Каждая из Договаривающихся Сторон будет воздерживаться от участия в любых действиях или мероприятиях, направленных прямо или косвенно против другой Договаривающейся Стороны, или от их поддержки и не допустит, чтобы ее территория каким-либо образом была использована в целях подготовки или осуществления агрессии или иных насильственных действий против другой Договаривающейся Стороны.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут регулярно проводить консультации на различных уровнях по наиболее актуальным вопросам двустороннего сотрудничества, а также по иным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Эти консультации будут проходить на различных уровнях, включая встречи между главами государств Договаривающихся Сторон, министров иностранных дел, а также в рамках визитов официальных делегаций, специальных представителей, министров и глав ведомств двух стран.
Статья 5
На территории каждой из Договаривающихся Сторон признаются документы, выданные государственными органами другой Стороны после прохождения соответствующей легализации документов в соответствии с законодательством каждой из Договаривающихся Сторон.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества и обменом опытом и информацией в области торговли, экономики, науки и техники с целью использования возможностей двух стран в этих сферах.
Договаривающие Стороны также будут расширять сотрудничество в области культуры, искусства, спорта и туризма. Стороны будут оказывать содействие расширению обменов между творческими коллективами и деятелями культуры двух стран.
Договаривающиеся Стороны будут взаимодействовать в области сохранения, реставрации и использования историко-культурного наследия.
Договаривающиеся Стороны всемерно поощряют укрепление контактов между спортивными клубами, совместное проведение межгосударственных спортивных мероприятий, а также в других областях.
Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в сфере обмена информации, поощряя контакты между учреждениями и представителями средств массовой информации.
Стороны будут повышать уровень взаимодействия и развивать сотрудничество между государственными организациями и учреждениями, с целью содействия более полному ознакомлению с жизнью, трудом, опытом и достижениями двух народов.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут содействовать созданию благоприятных экономических, финансовых и правовых условий для предпринимательской, инвестиционной и иной экономической деятельности, включая стимулирование и взаимную защиту инвестиций, а также продвижение всеми имеющимися средствами прямых связей между гражданами, компаниями, предприятиями и другими субъектами экономического сотрудничества обеих Договаривающихся Сторон в соответствии с законами и иными нормативными правовыми актами каждой из Сторон.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области образования и науки, поощряя прямые связи между учебными заведениями и научно-исследовательскими учреждениями, осуществление совместных программ и исследований.
Договаривающиеся Стороны обязуются взаимодействовать и создавать благоприятные условия в области подготовки кадров, обмена учеными, специалистами, аспирантами и студентами.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области здравоохранения, в социальной и гуманитарной сферах, поощрять развитие медицины и медицинской техники, а также оказывать содействие в предоставлении медикаментов и медицинского оборудования.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области экологии путем обмена опытом в рациональном использовании природных ресурсов, внедрении экологически чистых технологий и проведении мероприятий по охране и восстановлению окружающей среды. Они будут также оказывать друг другу возможную помощь в предотвращении и ликвидации последствий стихийных и техногенных катастроф. Обе Стороны, принимая во внимание свои соответствующие национальные проблемы, будут вносить вклад в разработку международной стратегии охраны окружающей среды.
Статья 11
Договаривающиеся Стороны в соответствии с нормами международного права и своим национальным законодательством будут осуществлять сотрудничество в области безопасности, борьбы с международной организованной преступностью и терроризмом.
Статья 12
Договаривающиеся Стороны обязуются уделять особое внимание развитию контактов и сотрудничества между парламентами и парламентариями обоих государств.
Статья 13
Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Статья 14
В случае необходимости Договаривающиеся Стороны заключат между собой специальные соглашения в областях, представляющих взаимный интерес.
Статья 15
Споры между Договаривающимися Сторонами относительно толкования и применения настоящего Договора подлежат разрешению посредством переговоров и консультаций в духе дружбы, взаимного уважения и взаимопонимания.
Статья 16
1. Настоящий Договор вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящий Договор заключается сроком на десять (10) лет.
Его действие автоматически продлевается на пять (5) лет, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит путем письменного уведомления по дипломатическим каналам о своем желании прекратить его действие не позднее, чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.
3. В настоящий Договор по взаимному письменному согласию Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам могут вноситься изменения и дополнения, которые являются его неотъемлемой частью и вступают в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи.
Совершено в городе Дамаске 23 июля 2018 года в двух экземплярах, каждый на осетинском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.