Республика Южная Осетия и Российская Федерация, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание положения Соглашения между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией о порядке вхождения отдельных подразделений Вооруженных Сил Республики Южная Осетия в состав Вооруженных Сил Российской Федерации от 31 марта 2017 г. и Соглашения между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией о порядке пенсионного обеспечения военнослужащих и их семей от 28 января 2014 г. (далее - Соглашение 2014 года),
исходя из необходимости сохранения за военнослужащими, а также за лицами, уволенными с военной службы, права на назначение ежемесячной надбавки за выслугу лет (установление размера ежемесячной надбавки за выслугу лет при исчислении пенсии) с учетом приобретенной ими выслуги лет на военной службе в вооруженных силах и других воинских формированиях, созданных высшими государственными органами, органах безопасности и органах внутренних дел (далее - вооруженные силы) Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Военнослужащим, проходящим военную службу по контракту в вооруженных силах одной Стороны, в выслугу лет для назначения ежемесячной надбавки за выслугу лет засчитываются в календарном исчислении периоды прохождения ими военной службы в вооруженных силах другой Стороны при условии, что в указанные периоды прохождения военной службы они являлись гражданами одной из Сторон.
2. Лицам, уволенным из вооруженных сил одной Стороны, при назначении пенсии в соответствии с законодательством другой Стороны на условиях, предусмотренных Соглашением 2014 года, в выслугу лет для установления размера ежемесячной надбавки за выслугу лет при исчислении пенсии засчитываются в календарном исчислении периоды прохождения ими военной службы в вооруженных силах первой Стороны, при условии, что в указанные периоды прохождения военной службы они являлись гражданами одной из Сторон.
Статья 2
Органами, отвечающими за реализацию настоящего Соглашения (далее - Уполномоченные органы), определены:
с Югоосетинской Стороны - Министерство обороны Республики Южная Осетия и Комитет государственной безопасности Республики Южная Осетия;
с Российской Стороны - Министерство обороны Российской Федерации и Федеральная служба безопасности Российской Федерации.
В случае изменения уполномоченных органов Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 3
Уполномоченные органы информируют друг друга о действующем в их государствах законодательстве о денежном довольствии военнослужащих и о его изменении.
Статья 4
Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются уполномоченными органами путем проведения консультаций и переговоров.
Статья 5
С письменного согласия Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 10 лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит путем письменного уведомления о своем намерении прекратить его действие не позднее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода.
Совершено в г. Москве «10» февраля 2021 г. в двух экземплярах, каждый на русском и осетинском языках, причем оба текста имеют о одинаковую силу.