Правительство Республики Южная Осетия и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
подтверждая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций,
руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией от 17 сентября 2008 г.,
принимая во внимание важность и необходимость дальнейшего расширения сотрудничества в области охраны окружающей среды,
сознавая свою ответственность перед настоящим и будущими поколениями за предотвращение экологических бедствий и катастроф, обеспечение экологической безопасности на территориях государств Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В соответствии с законодательством государств Сторон и положениями настоящего Соглашения Стороны осуществляют сотрудничество в области охраны окружающей среды, руководствуясь принципом устойчивого развития, на основе равенства и взаимной выгоды.
Статья 2
Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным направлениям:
1) охрана атмосферного воздуха от вредного воздействия;
2)охрана и рациональное использование водных ресурсов;
3) сохранение биологического разнообразия, сохранение и изучение редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных и растений;
4) борьба с опустыниванием и деградацией почв, рациональное использование земельных ресурсов;
5) развитие системы особо охраняемых природных территорий;
6) регулирование трансграничного перемещения опасных отходов производства и потребления;
7) мониторинг окружающей среды;
8) координация политики и мер в области снижения антропогенной нагрузки на климатическую систему и адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата;
9) улучшение состояния окружающей среды в городах и других населенных пунктах;
10) правовое регулирование и управление в области охраны окружающей среды;
11) разработка экономических механизмов охраны окружающей среды;
12) экологическое воспитание и образование;
13) методические аспекты в решении проблем охраны окружающей среды, включая разработку нормативной и методической документации;
14) организация и осуществление государственного контроля и надзора в области охраны окружающей среды;
15) осуществление прогнозирования экологических последствий хозяйственной и иных видов деятельности;
16) информационный обмен в области охраны окружающей среды.
Статья 3
Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих основных формах:
обмен опытом по разработке нормативной и методической документации в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов;
обмен научно-технической документацией и информацией в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов;
проведение научно-практических консультаций, стажировок и обмена опытом;
организация и проведение совместных исследований и экспериментальных работ, обмен результатами исследований и опытов, экспертными заключениями;
совместное проведение симпозиумов, конференций и выставок экологической направленности;
осуществление совместных программ и проектов;
обмен ежегодными докладами о состоянии окружающей среды.
Статья 4
1. В целях реализации настоящего Соглашения Стороны назначают компетентные органы:
с Югоосетинской Стороны - Министерство экономического развития Республики Южная Осетия;
с Российской Стороны - Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации.
При замене своих компетентных органов, их наименований или функций Стороны незамедлительно информируют друг друга об этом по дипломатическим каналам.
Компетентные органы могут назначать организации, ответственные за реализацию совместных проектов.
2. Компетентные органы создают совместную рабочую группу с привлечением при необходимости представителей иных государственных органов и организаций.
Функциями совместной рабочей группы являются:
рассмотрение хода реализации совместных программ и проектов;
утверждение новых совместных программ и проектов;
рассмотрение других вопросов по выполнению настоящего Соглашения, возникающих в ходе сотрудничества.
Заседания совместной рабочей группы проводятся поочередно на территориях государств Сторон не реже одного раза в два года.
Статья 5
При командировании представителей Сторон для участия в заседаниях совместной рабочей группы расходы по командированию несет направляющая Сторона.
Принимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией и проведением заседаний совместной рабочей группы.
Другие мероприятия, проводимые в рамках настоящего Соглашения, финансируются на основе взаимной договоренности между Сторонами.
Статья 6
Вопросы правовой охраны и использования результатов сотрудничества решаются в соответствии с законодательством государств Сторон и на основе специальных соглашений между Сторонами.
Результаты сотрудничества, полученные при реализации настоящего Соглашения, могут быть переданы третьей стороне только с письменного согласия Сторон.
Стороны в соответствии с законодательством своих государств обеспечивают охрану интеллектуальной собственности, созданной или предоставленной в ходе выполнения настоящего Соглашения.
Условия и порядок использования, правовая охрана, а также распределение прав на интеллектуальную собственность, созданную в рамках настоящего Соглашения, определяются в отдельных договорах, заключаемых организациями государств Сторон, участвующими в сотрудничестве в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Республика Южная Осетия и (или) Российская Федерация.
Статья 8
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 9
В случае возникновения разногласий между Сторонами при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем переговоров или консультаций.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на 5 лет. В дальнейшем действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие 5 - летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Москва «29» декабря 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском и осетинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.